-
1 dainty
['deɪntɪ]1) [ porcelain] fine, delicato; [hand, foot, figure] delicato, grazioso2) [dish, cake, morsel] prelibato* * *['deinti](small or fragile and attractive: a dainty little girl.) grazioso- daintily- daintiness* * *dainty /ˈdeɪntɪ/A n.squisitezza; prelibatezzaB a.1 ( di cibo) raffinato; prelibato: dainty sandwiches [pastries], panini farciti [pasticceria] mignon2 grazioso e delicato: dainty china cups, tazzine di porcellana di fattura delicata; dainty feet, piedini graziosi; dainty features, lineamenti delicatidaintilyavv.delicatamente; con graziadaintinessn. [u]1 delicatezza; squisitezza2 grazia; delicatezza3 raffinatezza di gusti; l'essere esigente.* * *['deɪntɪ]1) [ porcelain] fine, delicato; [hand, foot, figure] delicato, grazioso2) [dish, cake, morsel] prelibato -
2 ♦ nice
♦ nice /naɪs/a.1 bello ( anche iron.); grazioso; attraente; amichevole; affabile; gradevole; piacevole; simpatico; cortese; gentile; premuroso: nice clothes, bei vestiti; a nice day, una bella giornata; the nice weather of early summer, il bel tempo all'inizio dell'estate; DIALOGO → - Suggesting going for a drink- There's a nice quiet pub not far from here, c'è un pub grazioso e tranquillo non lontano da qui; You're in a nice mess, sei in un bel guaio; a nice little girl, una graziosa ragazzina; DIALOGO → - New flame- She's really nice, è molto carina; a nice remark, un'osservazione gentile; You've been very nice to me, sei stato molto gentile con me; a nice fellow, un tipo simpatico; un simpaticone2 ( di bevanda, cibo, pasto, ecc.) bello; buono; gustoso; squisito: a nice steak, una bella bistecca; Will you have a nice cup of tea?, vuoi una bella tazza di tè?; What a nice cake!, che buona torta!3 delicato; difficile; sottile; fine: a nice problem, un problema delicato; a nice experiment, un esperimento difficile; a nice distinction, una distinzione sottile; a nice ear, un orecchio fine6 di gusti difficili; incontentabile; esigente; minuzioso; scrupoloso: I'm nice about my food, sono di gusti difficili nel mangiare; a nice inquiry, un'indagine minuziosa; a nice observer, un osservatore scrupoloso● (fam.) nice and…, bello…; ben…, proprio…; piacevolmente…: nice and big, bello grande; nice and easy, comodo e facile; facilmente; ( di cibo) nice and hot, bello caldo; ( d'abito, di stanza, del tempo, ecc.) nice and warm, bello caldo; ( di una persona) ben caldo □ a nice instrument, uno strumento di precisione □ nice-looking, di bell'aspetto; grazioso; attraente □ (fam.) Nice one!, bene!; bello! □ (iron.) He's a nice one to talk about fairness, proprio lui parla di correttezza □ as nice as pie, (agg.) gentilissimo; (avv.) benissimo, alla perfezione: Everything was going as nice as pie, tutto stava andando alla perfezione □ How nice to see you!, che gioia rivederti!; ( a un ospite) benvenuto! □ ( USA) Have a nice day!, buongiorno, signore (o signora, ecc.)! ( detto da un cameriere o un commesso a un cliente che esce) □ Nice to have met you, è stato un piacere conoscerla □ DIALOGO → - Arriving for a meeting- Nice to meet you, Mrs Green, piacere di conoscerla, signora Green □ DIALOGO → - In a meeting- Nice to meet you everybody, piacere di conoscervi □ (fam.) Nice work if you can get it!, mica male come lavoro!; ( per estens.) mica male l'idea!, io ci starei eccome! □ Their car is going nice and fast, la loro automobile va a meraviglia □ This stick is a nice long one, questo bastone è bello lungo □ (prov.) Nice and easy does it, bene e con calma si risolve tutto NOTA D'USO: - bello e beautiful-. -
3 difficile
1.1) трудный, нелёгкий, сложный2) трудный, непонятный3) трудный, тяжёлый, полный тягот4) тяжёлый, неуживчивый5) привередливый, придирчивый, требовательный2. м.fa sempre il difficile — он всегда привередничает, он всегда заставляет себя упрашивать
2) трудность, загвоздка* * *сущ.1) общ. трудность, затруднение, привередливый, сложный, трудный, тяжёлый2) экон. требовательный -
4 fussed
-
5 overnice
-
6 difficile
1. agg.abbastanza difficile — трудноватый (сложноватый, тяжеловатый)
estremamente difficile — труднейший (сложнейший, тяжелейший)
2. m.трудность (f.), самое трудное; (colloq. busillis) загвоздка (f.)3.•◆
fare il difficile — быть неприступным (важничать, fam. кочевряжиться)fa la difficile — она хочет, чтобы её просили
non fare il difficile! — не заставляй себя просить! (fam. перестань кочевряжиться!)
è difficile che... — вряд ли... (маловероятно, что...)
non è difficile che... — вполне возможно, что... (весьма вероятно, что...)
rendere la vita difficile a qd. — портить (осложнять) жизнь + dat.
-
7 привереда
[priveréda] m. e f.schizzinoso, schifiltoso, di gusti difficili, smorfioso, sofistico -
8 difficile
difficult( improbabile) unlikely* * *difficile agg.1 ( arduo) difficult, hard; knotty, tough: difficile da tradurre, da capire, difficult to translate, to understand; una digestione difficile, poor digestion; una faccenda difficile, a difficult (o awkward) business; un'operazione difficile, a difficult operation; un problema difficile, a hard (o knotty) problem; l'accettarlo mi è stato difficile, I found it hard to accept; una domanda a cui è difficile rispondere, a difficult question to answer; è difficile crederti, it is difficult to believe you; è difficile farlo, it is difficult to do; i punti difficili hanno bisogno di spiegazione, the knotty points require an explanation; quel luogo è di difficile accesso, that place is difficult to get to; è una persona con la quale è difficile andare d'accordo, he's a difficult person to get on with; rendere la vita difficile a qlcu., to make s.o.'s life difficult; tempi difficili, hard times; è difficiletto, (fam.) it's tricky2 ( complicato, contorto) difficult, obscure, involved, abstruse: un autore difficile, a difficult author; uno stile difficile, an obscure style3 ( scontroso, intrattabile) difficult, awkward; ( incontentabile) difficult to please, hard to please: un ragazzo difficile, a difficult boy; è difficile, ( da accontentare) he is hard to please; è difficile nel mangiare, he is fussy (o particular) about his food4 ( poco probabile) unlikely, improbable: è difficile che egli venga, he is unlikely (o not likely) to come◆ s.m.1 ( persona difficile) difficult person, awkward person: non fare il difficile!, don't be difficult!2 ( difficoltà) difficulty: qui sta il difficile!, that is where the difficulty lies!* * *[dif'fitʃile]1. agg1) (problema, lavoro, periodo) difficult, (situazione) difficult, awkwarddifficile da fare — difficult o hard to do
2) (persona: intrattabile) difficult, awkward, (nei gusti) fussysuo marito ha un carattere difficile — her husband is hard to get on with, her husband is an awkward character
3) (improbabile) unlikely2. sm/ffare il (la) difficile — to be difficult, be awkward
3. smdifficulty, difficult partil difficile è finire in tempo — the difficulty lies in finishing in time, the problem is getting finished in time
ora che il difficile è fatto... — now that the difficult part has been done...
* * *[dif'fitʃile] 1.1) (disagevole, arduo) [compito, percorso] difficult, hard, tough; [periodo, condizioni, scelta] difficult, hardè difficile a dirsi — it's difficult o hard to tell
2) (complicato) [lingua, problema, testo] difficult, hard; [ domanda] difficult, tricky3) (poco probabile) unlikely, improbable4) (intrattabile) [persona, carattere] difficult5) (esigente) [ persona] choosy, particular, hard to please, fussy2.sostantivo maschile e sostantivo femminile (persona)3.fare il difficile — to be choosy o fussy o particular
sostantivo maschile (difficoltà)* * *difficile/dif'fit∫ile/1 (disagevole, arduo) [compito, percorso] difficult, hard, tough; [periodo, condizioni, scelta] difficult, hard; è difficile a dirsi it's difficult o hard to tell; è difficile andarci d'accordo he's difficult to get on with2 (complicato) [lingua, problema, testo] difficult, hard; [ domanda] difficult, tricky3 (poco probabile) unlikely, improbable; è difficile che it's unlikely that; è difficile che ci riesca he's unlikely to succeed4 (intrattabile) [persona, carattere] difficult; un bambino difficile a problem child5 (esigente) [ persona] choosy, particular, hard to please, fussyII m. e f.III sostantivo m.(difficoltà) qui sta il difficile here lies the difficulty. -
9 привередливый
прил. разг.schizzinoso; di gusti troppo esigenti / difficili ( взыскательный); di difficile contentatura -
10 привередливый
* * *прил. разг.schizzinoso; di gusti troppo esigenti / difficili ( взыскательный); di difficile contentatura* * *adj1) gener. difficoltoso, ispido, sminchionato, difficile, schifiltoso, schizzinoso2) obs. schifo -
11 esempio
m (pl -pi) exampleper esempio, ad esempio for exampleprendere esempio da qualcuno follow s.o.'s example* * *esempio s.m.1 example; instance: esempi esplicativi, explanatory examples; due chiari esempi della loro pigrizia, two clear instances (o examples) of their laziness; secondo l'esempio di..., following (o after) the example of...; cita un esempio!, give an example!; fammi un esempio altrimenti non riesco a seguirti, give me an example otherwise I can't follow you; ti conviene abbondare con gli esempi e ridurre le spiegazioni, you should give lots of examples and cut down on the explanations; questo è un buon esempio, this is a good example; citare qlco. a titolo di esempio, to cite sthg. as an example (o illustration); citare qlcu. ad esempio, to hold s.o. up as an example; dare l'esempio di una regola, to exemplify a rule; dare un buon, cattivo esempio, to set a good, bad example; dare l'esempio a qlcu., essere di esempio a qlcu., to set an example for s.o.; devi essere di esempio a tuo fratello minore, you must be (o set) an example for your younger brother; prendere esempio da qlcu., seguire l'esempio di qlcu., to follow s.o.'s example, ( imitare) to imitate s.o., (imparare da qlcu.) to learn from s.o.; ha preso esempio dai suoi compagni di scuola, he followed the example of his schoolmates; dietro l'esempio degli amici ha ripreso a studiare, following his friends' example he took up his studies again // per esempio, for instance (o for example): Che cosa farò se qualche cosa va male? Per esempio, se Pietro arriva tardi?, What shall I do if something goes wrong? For instance, suppose Peter arrives late?; è di gusti molto difficili: si rifiuta di mangiare vitello, per esempio, he's very fussy about his food: he refuses to eat veal, for example; vieni da me uno di questi giorni, sabato, per esempio, come and see me one of these days, on Saturday, for instance; dici di aver letto molti libri, per esempio?, you say you have read lots of books, for instance? // senza esempio, ( unico) unique (o singular); ( senza confronti) unprecedented (unparalleled); ( straordinario) extraordinary; fu un atto di generosità senza esempio, it was an act of singular generosity2 ( modello perfetto) model; paragon: tua sorella è un vero esempio di virtù, your sister is a real paragon of virtue3 ( ammonimento) example, warning: voglio punirlo e dare così un esempio, I want to make an example of him; servire di esempio a qlcu., to be a lesson (o a warning) to s.o.4 ( esemplare) example: ecco un bell'esempio di prosa leopardiana, here we have a fine example of Leopardi's prose.* * *1) examplefare un esempio — to give an example; (modello)
dare il buono, cattivo esempio a qcn. — to set a good, bad example to sb.
seguire l'esempio di qcn. — to follow sb.'s example o lead
prendere qcn. ad esempio — to take sb. as a model
portare qcn. come esempio — to hold sb. up as an example o a model
2) (ammonimento) example, warning ( per to)che ti serva d'esempio! — let that be a warning o a lesson to you!
3) per esempio for example, for instanceio, per esempio — I for one
* * *esempiopl. -pi /e'zεmpjo, e'zempjo, pi/sostantivo m.1 example; fare un esempio to give an example; (modello) dare il buono, cattivo esempio a qcn. to set a good, bad example to sb.; seguire l'esempio di qcn. to follow sb.'s example o lead; prendere qcn. ad esempio to take sb. as a model; portare qcn. come esempio to hold sb. up as an example o a model2 (ammonimento) example, warning ( per to); che ti serva d'esempio! let that be a warning o a lesson to you!3 per esempio for example, for instance; io, per esempio I for one. -
12 difficile
[dif'fitʃile]1. agg1) (problema, lavoro, periodo) difficult, (situazione) difficult, awkwarddifficile da fare — difficult o hard to do
2) (persona: intrattabile) difficult, awkward, (nei gusti) fussysuo marito ha un carattere difficile — her husband is hard to get on with, her husband is an awkward character
3) (improbabile) unlikely2. sm/ffare il (la) difficile — to be difficult, be awkward
3. smdifficulty, difficult partil difficile è finire in tempo — the difficulty lies in finishing in time, the problem is getting finished in time
ora che il difficile è fatto... — now that the difficult part has been done...
См. также в других словарях:
difficile — dif·fì·ci·le agg., s.m. FO 1. agg., che richiede abilità, attenzione, fatica: un impresa, un compito difficile, questione difficile da risolvere, difficile a dirsi, difficile a farsi Sinonimi: arduo, 2complesso, complicato, delicato, difficoltoso … Dizionario italiano
boccuccia — boc·cùc·cia s.f. 1. vezz. → bocca 2. BU estens., persona schifiltosa, di gusti difficili … Dizionario italiano
lernia — lèr·nia s.f. RE tosc. persona svogliata o schifiltosa nel mangiare | l essere di gusti difficili nel cibo, schizzinosità {{line}} {{/line}} DATA: av. 1800. ETIMO: etim. incerta … Dizionario italiano
schifiltoso — schi·fil·tó·so agg., s.m. CO che, chi è di gusti difficili, esigenti, spec. in fatto di cibo o di igiene: è sempre stato schifiltoso nel mangiare, è uno schifiltoso maniaco della pulizia | estens., che, chi è incontentabile, pieno di pretese,… … Dizionario italiano
selettivo — se·let·tì·vo agg. CO 1a. capace o atto a operare una distinzione, una scelta: memoria selettiva 1b. basato sulla selezione: criterio selettivo 1c. di qcn., incline a selezionare; di gusti difficili: sei troppo selettivo nella scelta delle persone … Dizionario italiano
schifiltoso — {{hw}}{{schifiltoso}}{{/hw}}agg. ; anche s. m. (f. a ) Detto di chi ha gusti difficili, esigenti: è schifiltoso nel mangiare; SIN. Schizzinoso, sofistico … Enciclopedia di italiano
sofistico — {{hw}}{{sofistico}}{{/hw}}A agg. (pl. m. ci ) 1 Che concerne i sofisti o la sofistica. 2 Che è eccessivamente scrupoloso, cavilloso. B agg. ; anche s. m. (f. a ) Detto di chi è esigente, schizzinoso, di gusti difficili; SIN. Schifiltoso,… … Enciclopedia di italiano
sofistico — A agg. scrupoloso, cavilloso, meticoloso, pedante, pignolo, ipercritico, sottile, sentenzioso, avvocatesco CONTR. semplice, spontaneo, disinvolto, spiccio B agg.; anche s. m. esigente, di gusti difficili, schifiltoso, schizzinoso, incontentabile… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
schizzinoso — schiz·zi·nó·so agg., s.m. CO che, chi ha gusti estremamente esigenti, difficili, ricercati; che, chi è incontentabile, pieno di pretese, spec. in fatto di cibo: essere schizzinoso nel mangiare | estens., che, chi prova insofferenza nei confronti… … Dizionario italiano
schifiltoso — /skifil toso/ [der. di schifiltà ]. ■ agg. 1. [che ha gusti eccessivamente difficili, spec. nel mangiare e nel bere] ▶◀ e ◀▶ [➨ schizzinoso agg. (1)]. 2. (estens.) [che manifesta disgusto, insofferenza e sim., nei riguardi di persone, cose, modi… … Enciclopedia Italiana
